Bodycam video captured the moment a Sheriff's deputy shot a man who exited his vehicle with an assault weapon in hand